1
00:00:01,085 --> 00:00:02,128
Saya mengerti.

2
00:00:02,211 --> 00:00:05,131
Kami menggunakan mesin
untuk melemparkan muatan kembali ke belut.

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,799
(TERIAK RENDAH HATI)

4
00:00:06,882 --> 00:00:09,343
Saya bilang tidak lebih dari 1.000 volt.

5
00:00:09,427 --> 00:00:10,928
Saya pikir itu akan berhasil.

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,430
NEMO: Anda akan mendapatkan Nautilus, Benoit,

7
00:00:12,513 --> 00:00:14,056
tetapi hanya setelah itu memenuhi tujuan saya.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,349
Dan apa tujuannya?

9
00:00:15,433 --> 00:00:16,726
NEMO: Kami berlayar menuju Halvar.

10
00:00:16,809 --> 00:00:20,104
CRAWLEY: Saya perlu tahu
tempat Nemo menaiki Nautilus.

11
00:00:20,187 --> 00:00:21,355
Dan kamu akan memberitahuku.

12
00:00:21,439 --> 00:00:22,440
Apakah kita siap?

13
00:00:23,524 --> 00:00:25,067
BENOIT: (Terengah-engah) Atlantis.

14
00:00:25,151 --> 00:00:27,319
Itukah sebabnya Perusahaan
membangun Nautilus?

15
00:00:27,403 --> 00:00:28,904
Anda mengambil ini dari meja saya!

16
00:00:28,988 --> 00:00:31,574
RENDAH HATI: Kita pasti sudah tertular
oleh sesuatu di pulau itu.

17
00:00:31,657 --> 00:00:32,742
(LEMBUT) Renouka.

18
00:00:32,825 --> 00:00:34,577
KErendahan Hati: Anda terlihat seperti itu
kamu pernah melihat hantu.

19
00:00:34,660 --> 00:00:35,870
Apa itu?

20
00:00:35,953 --> 00:00:37,163
NEMO: Cincin Api.

21
00:00:38,748 --> 00:00:39,915
Kita tidak bisa menarik diri.

22
00:00:39,999 --> 00:00:41,208
Anda harus melakukan ini.

23
00:00:41,292 --> 00:00:42,793
Selagi kamu masih punya waktu.

24
00:00:46,088 --> 00:00:47,089
(Mendengus)

25
00:00:50,259 --> 00:00:52,344
(TERIAK)

26
00:01:14,116 --> 00:01:16,994
(Gemuruh)

27
00:01:18,370 --> 00:01:20,372
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)

28
00:01:37,890 --> 00:01:39,308
RENOUKA: Anda tidak dapat membantu kami.

29
00:01:40,476 --> 00:01:41,477
Anda tidak di sini.

30
00:01:41,811 --> 00:01:42,812
NEMO: Tidak!

31
00:01:42,895 --> 00:01:45,105
(Terkesiap, gemetar)

32
00:01:49,568 --> 00:01:52,571
-(pintu dibanting)
- (mendengus)

33
00:01:54,240 --> 00:01:55,407
( DALAM BAHASA ASING )

34
00:01:55,491 --> 00:01:57,493
Aku mencium jeruk.

35
00:01:58,619 --> 00:02:01,455
(BERBICARA PERANCIS)

36
00:02:08,629 --> 00:02:11,257
(TERUS BERBICARA PERANCIS)

37
00:02:14,134 --> 00:02:16,262
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Siapa kamu tadi
lakukan dengan ini?

38
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
(GAGAP) Saya mencoba membantu.

39
00:02:18,305 --> 00:02:20,933
-(Mengerang pelan)
-Suyin, kamu baik-baik saja?

40
00:02:21,934 --> 00:02:24,812
Aku bermimpi, tapi itu nyata.

41
00:02:25,104 --> 00:02:26,856
Aku juga. (PELUIT)

42
00:02:26,939 --> 00:02:28,566
Nyonya Foxley-Pope?

43
00:02:28,649 --> 00:02:31,110
Impian seorang pria adalah urusan pribadi, ya?

44
00:02:31,193 --> 00:02:33,571
Dan kamu?
Apa yang kamu impikan?

45
00:02:37,867 --> 00:02:39,535
Tidak ada yang ingin kuingat.

46
00:02:40,077 --> 00:02:41,787
Saya melihat anak-anak saya.

47
00:02:45,082 --> 00:02:46,709
Di sini semakin sejuk.

48
00:02:49,879 --> 00:02:51,922
(TUAS MENGKLIK)

49
00:03:06,145 --> 00:03:08,606
-(Terkekeh pelan)
- (ciuman)

50
00:03:08,689 --> 00:03:10,774
-Tidak, tidak, tidak.
- (ciuman)

51
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
-Apa yang terjadi?
-Kerendahhatian.

52
00:03:16,113 --> 00:03:18,240
-Bagaimana dengan dia?
-Dia keluar!

53
00:03:18,908 --> 00:03:20,618
BENOIT: Ini
bukan urusanmu, Manset.

54
00:03:20,701 --> 00:03:21,994
LOTI: Apa yang dia lakukan?

55
00:03:22,077 --> 00:03:23,203
BENOIT: Memata-matai rencanaku.

56
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
Nemo?

57
00:03:26,165 --> 00:03:27,958
NEMO: Hidupkan mesin.
Balikkan kapalnya.

58
00:03:28,042 --> 00:03:29,919
BENOIT: Tunggu! Apa itu?

59
00:03:31,503 --> 00:03:32,796
Kerendahhatian.

60
00:03:39,762 --> 00:03:41,430
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

61
00:03:47,019 --> 00:03:49,605
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

62
00:04:13,837 --> 00:04:15,839
(BERNAPAS SECARA LANGSUNG)

63
00:04:18,050 --> 00:04:20,052
(PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI)

64
00:04:42,324 --> 00:04:43,784
(NAFAS BERGERAK) Kerendahan hati.

65
00:04:44,743 --> 00:04:45,869
Kerendahhatian.

66
00:04:48,414 --> 00:04:51,250
(Terengah-engah)

67
00:04:59,466 --> 00:05:00,676
BENOIT: Lepaskan jasnya.

68
00:05:00,759 --> 00:05:01,760
Sekarang!

69
00:05:03,721 --> 00:05:06,056
Manset, kamu akan mengaktifkan ini.

70
00:05:06,140 --> 00:05:07,224
Memahami?

71
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
(NAFAS BERGERAK)

72
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
(Listrik Berderak)

73
00:05:11,729 --> 00:05:12,730
Apa itu?

74
00:05:13,897 --> 00:05:16,108
Bagian dari salah satu senjata bius
Saya sedang mengerjakannya.

75
00:05:16,191 --> 00:05:18,694
-Apa yang akan kamu lakukan padanya?
-Aku akan menghidupkannya kembali.

76
00:05:18,777 --> 00:05:20,863
- (mendengus)
-Jiacomo, kumohon.

77
00:05:20,946 --> 00:05:21,947
Mundur.

78
00:05:25,284 --> 00:05:28,746
- (KLIK SWITCH)
-(LISTRIK BERDENGUNG)

79
00:05:29,413 --> 00:05:30,873
- (KLIK SWITCH)
- (DUKUNGAN)

80
00:05:34,084 --> 00:05:35,210
Sekali lagi. Lagi.

81
00:05:35,294 --> 00:05:37,713
- (KLIK SWITCH)
-(LISTRIK BERDENGUNG)

82
00:05:41,925 --> 00:05:43,177
(menghela napas)

83
00:05:44,303 --> 00:05:45,345
NEMO: Sekali lagi.

84
00:05:45,888 --> 00:05:46,889
Lakukan lagi!

85
00:05:46,972 --> 00:05:49,850
- (KLIK SWITCH)
-(LISTRIK BERDENGUNG)

86
00:05:49,933 --> 00:05:52,352
(Terengah-engah)

87
00:05:52,436 --> 00:05:55,189
-(MENGGERANG RENDAH HATI, BERTERIAK)
-BENOIT: Ssst!

88
00:05:55,272 --> 00:05:59,318
-Ssst! Ssst! Ssst!
-(BERNAPAS BERAT)

89
00:06:01,779 --> 00:06:03,322
(TERISAK)

90
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
Keajaiban lainnya.

91
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
(BAHASA PERANCIS)

92
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
Bagaimana kabarmu?

93
00:06:08,827 --> 00:06:09,828
-(TERTAWA)
- (Terengah-engah)

94
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ya.

95
00:06:14,875 --> 00:06:17,127
Kami berhutang nyawa kami padamu. Lagi.

96
00:06:18,504 --> 00:06:20,339
BENOIT: Sst, sst.

97
00:06:21,924 --> 00:06:24,176
(BERNAPAS DENGAN RENDAH HATI)

98
00:06:33,268 --> 00:06:36,605
(PUTAR MOTOR)

99
00:06:42,694 --> 00:06:44,029
DARAH MUDA: Pak Haris?

100
00:06:45,823 --> 00:06:47,783
Oh, bagaimana bisa hilang begitu saja?

101
00:06:47,866 --> 00:06:50,369
Pak Haris akan memberitahu kami
jejak lebih lanjut.

102
00:06:51,245 --> 00:06:52,371
Kami dekat.

103
00:06:53,038 --> 00:06:54,373
Ini merupakan keajaiban tersendiri.

104
00:06:56,125 --> 00:06:57,751
(pintu berderit terbuka)

105
00:06:58,627 --> 00:06:59,670
Kopi.

106
00:07:01,505 --> 00:07:03,549
Adakah kegembiraan dengan orang India-mu, Millais?

107
00:07:04,508 --> 00:07:05,759
Dia masih hidup?

108
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
Aku sudah memberimu perintah.

109
00:07:07,970 --> 00:07:09,346
Aku bisa mengajaknya bicara.

110
00:07:09,429 --> 00:07:11,181
Anda harus membiarkan saya menginterogasinya.

111
00:07:11,265 --> 00:07:12,808
Maksudku, jangan tersinggung, hanya,

112
00:07:12,891 --> 00:07:15,269
Anda jelas tidak tahu
bagaimana pikiran mereka bekerja.

113
00:07:15,352 --> 00:07:17,479
Saya tidak menyangka mereka semua bekerja dengan cara yang sama.

114
00:07:17,563 --> 00:07:19,815
Itu hanya sekali
Anda telah membaca literatur mereka,

115
00:07:19,898 --> 00:07:21,525
mempelajari agama mereka,

116
00:07:21,608 --> 00:07:24,111
dengarkan mereka mengoceh
satu sama lain di pasar

117
00:07:24,194 --> 00:07:27,447
bisakah kamu benar-benar mengatakan bahwa kamu mengerti
pikiran orang India.

118
00:07:28,157 --> 00:07:30,242
Berapa banyak bahasa mereka yang Anda kuasai?

119
00:07:30,325 --> 00:07:31,618
Hanya bahasa Bengali.

120
00:07:31,702 --> 00:07:33,412
(Terkekeh) Hanya bahasa Bengali.

121
00:07:34,079 --> 00:07:39,042
Saya bisa lulus sebagai orang lokal
dalam bahasa Hindustan, Gujarati, Marathi,

122
00:07:39,126 --> 00:07:40,919
sekaligus, Punjabi dan Sindhi.

123
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
Lulus sebagai lokal?

124
00:07:42,296 --> 00:07:44,381
-Ini semua tentang kepercayaan diri, bukan?
-(Berdentang KERAS)

125
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
PUNCH: Anda bukan salah satunya
dalam persediaan yang terbatas.

126
00:07:46,800 --> 00:07:49,219
-Itu tadi pujian, Yang Mulia.
-(Terkekeh)

127
00:07:49,303 --> 00:07:53,932
Saya akui itu bahasa Telugu dan Toda saya
sedikit sederhana,

128
00:07:54,016 --> 00:07:55,309
tapi itu bukan salahku sendiri.

129
00:07:55,392 --> 00:07:58,145
Orang India ini, bukankah dia orang Bengali?

130
00:07:58,228 --> 00:08:01,481
Yah, menurutku Lord Pitt sedang mencoba
untuk menjelaskan lebih luas, Letnan Punch.

131
00:08:01,565 --> 00:08:04,735
-Tepat.
-Dan apakah itu, Lord Pitt?

132
00:08:05,569 --> 00:08:06,737
Apa yang akan terjadi?

133
00:08:06,820 --> 00:08:08,530
Sepertinya kamu tidak mengenal dirimu sendiri...

134
00:08:08,614 --> 00:08:09,781
Oh, diamlah, Pukulan.

135
00:08:09,865 --> 00:08:10,908
(Berdentang)

136
00:08:15,913 --> 00:08:19,416
Apakah Anda memiliki dokumennya
pada semua orang yang melarikan diri dengan Nautilus?

137
00:08:19,499 --> 00:08:20,500
Ya.

138
00:08:21,084 --> 00:08:23,503
Termasuk detail keluarga mereka?

139
00:08:23,587 --> 00:08:24,755
Saya tidak yakin.

140
00:08:25,422 --> 00:08:27,382
Pastikan mereka dibawa ke kabin saya.

141
00:08:27,799 --> 00:08:31,720
Aku akan membuat orang India itu memberitahuku alasannya Nemo
membawa Nautilus ke sini, dari semua tempat,

142
00:08:31,803 --> 00:08:33,472
dan apa yang dia ketahui tentang tujuan kita.

143
00:08:34,681 --> 00:08:36,350
Tujuannya

144
00:08:36,808 --> 00:08:39,186
adalah untuk membantu membuka pasar Tiongkok.

145
00:08:42,439 --> 00:08:43,690
Ayolah, Crawley.

146
00:08:43,774 --> 00:08:45,734
Saya tahu Anda suka berpikir
itu rahasia kecilmu,

147
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
tapi kamu bukan satu-satunya di sini
sepengetahuan Perseroan.

148
00:08:50,572 --> 00:08:54,952
Apa yang Anda ketahui tentang apa pun bisa ditulis
di belakang stempel Penny Black.

149
00:09:02,501 --> 00:09:03,669
Permisi.

150
00:09:06,505 --> 00:09:07,714
"Di sini, dari semua tempat?"

151
00:09:08,548 --> 00:09:10,509
Apa pentingnya tempat ini?

152
00:09:13,679 --> 00:09:16,056
Anda mempertanyakan orang-orang di bawah Anda,
bukan di atasmu.

153
00:09:16,139 --> 00:09:19,101
Sesuatu yang Anda pasti tahu
jika Anda seorang pria sejati.

154
00:09:19,184 --> 00:09:23,188
Dan jangan berpikir kamu membodohiku
dengan tindakan usang yang Anda jual ini.

155
00:09:23,272 --> 00:09:27,067
Prajurit yang enggan
lelah dengan darah dan asap senjata.

156
00:09:27,526 --> 00:09:28,735
(Terkekeh)

157
00:09:29,236 --> 00:09:32,406
Anda tahu, saya tahu batu itu
kamu merangkak keluar dari bawah, Millais.

158
00:09:32,489 --> 00:09:34,825
Sejarah rahasiamu dengan Nemo.

159
00:09:34,908 --> 00:09:39,037
Apa yang Anda lakukan untuk bangkit
di bawah meja mess petugas.

160
00:09:39,746 --> 00:09:41,081
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.

161
00:09:45,043 --> 00:09:46,378
(BERNAPAS BERAT)

162
00:09:46,461 --> 00:09:47,879
(buang napas)

163
00:09:49,006 --> 00:09:50,257
Ya ampun.

164
00:09:52,384 --> 00:09:53,593
Ya...

165
00:09:54,970 --> 00:09:56,346
Saya akan mengabaikannya.

166
00:09:56,430 --> 00:10:00,976
Tapi hanya karena, tidak seperti bawaannya,
si tolol dan si bodoh pemberani di sana,

167
00:10:01,476 --> 00:10:02,978
Aku bisa mempercayaimu

168
00:10:03,437 --> 00:10:04,688
untuk membunuh Nemo.

169
00:10:08,442 --> 00:10:10,694
Berikan aku apa yang aku minta.

170
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
(BERBICARA TERDAM, TERTAWA)

171
00:10:27,127 --> 00:10:30,297
-Selamat makan.
-Nona Lucas. Duduk. Silakan duduk.

172
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

173
00:10:32,466 --> 00:10:36,136
Profesor, kami menyeretmu pergi
dari bukumu.

174
00:10:36,219 --> 00:10:37,763
Memang. Memang.

175
00:10:38,930 --> 00:10:40,682
-(Obrolan tidak jelas)
-Terima kasih.

176
00:10:40,766 --> 00:10:43,810
-Nona Lucas, kamu ingin buah?
-RENDAH HATI: Tolong.

177
00:10:43,894 --> 00:10:44,895
(BAHASA PERANCIS)

178
00:10:44,978 --> 00:10:45,979
Ini makanan.
Makanlah.

179
00:10:46,063 --> 00:10:47,606
TURAN: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ini untukmu.

180
00:10:47,689 --> 00:10:49,399
(PERCAKAPAN TIDAK JELAS LANJUTKAN)

181
00:10:51,193 --> 00:10:53,195
Nona Lucas, kamu menjadi lebih baik?

182
00:10:53,278 --> 00:10:54,654
Saya baik-baik saja. Apa kabarmu?

183
00:10:54,738 --> 00:10:56,531
RANBIR: Merasa lebih baik.
Terima kasih.

184
00:10:58,617 --> 00:10:59,951
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

185
00:11:00,744 --> 00:11:03,455
Anda kembali.

186
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
Kebanyakan tidak.

187
00:11:08,335 --> 00:11:10,379
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

188
00:11:17,844 --> 00:11:19,638
BENOIT: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Nona Kerendahan Hati,

189
00:11:19,721 --> 00:11:21,640
kamu masih tidak sehat.

190
00:11:22,766 --> 00:11:24,184
Tidak, tidak.

191
00:11:25,560 --> 00:11:27,312
Aku baru ingat aku melihat sesuatu.

192
00:11:27,813 --> 00:11:28,814
Di luar sana.

193
00:11:29,856 --> 00:11:31,358
Jelaskan itu.

194
00:11:33,735 --> 00:11:36,947
Mungkin, eh, sebuah lengkungan?

195
00:11:38,532 --> 00:11:40,158
Mengukir menjadi batu.

196
00:11:42,702 --> 00:11:46,039
Ini hampir buatan manusia.

197
00:11:47,582 --> 00:11:51,002
-Mari ikut saya. Datang. Datang.
-Apa... Tunggu.

198
00:11:54,965 --> 00:11:56,383
NEMO: Kami semua terinfeksi.

199
00:11:57,300 --> 00:11:59,636
-Sebuah tipuan pikiran.
-HUMILITAS: Mungkin Anda benar.

200
00:11:59,719 --> 00:12:00,804
Itu bisa saja terjadi.

201
00:12:00,887 --> 00:12:02,264
Jangan meragukan diri sendiri.

202
00:12:02,848 --> 00:12:05,434
Aku tahu apa yang dia lihat.
Itu nyata.

203
00:12:05,517 --> 00:12:07,227
Apa yang Anda yakini dia lihat?

204
00:12:10,647 --> 00:12:11,898
Atlantis.

205
00:12:14,734 --> 00:12:16,570
(Terkekeh pelan)

206
00:12:17,696 --> 00:12:18,864
Kamu serius?

207
00:12:18,947 --> 00:12:21,032
Anda tahu, itu selalu terjadi
mimpiku untuk menemukannya.

208
00:12:21,658 --> 00:12:24,369
Ini adalah cerita yang diputar Plato
di Dialog, Benoit, tidak lebih.

209
00:12:24,453 --> 00:12:26,621
Menarik kesimpulannya
dari karya Solon...

210
00:12:26,705 --> 00:12:29,458
Sudah lama hilang, jika memang ada.

211
00:12:29,541 --> 00:12:31,585
Sekalipun Plato benar,
ini adalah Samudera Pasifik.

212
00:12:31,668 --> 00:12:33,712
Dia dengan jelas menempatkan kota yang hilang itu
di Atlantik.

213
00:12:33,795 --> 00:12:37,048
Ya, tapi saya menemukannya
sebuah naskah di perpustakaan Karajaan.

214
00:12:37,132 --> 00:12:40,635
Isinya milik Solon
terjemahan asli dan...

215
00:12:42,512 --> 00:12:43,638
peta ini.

216
00:12:47,726 --> 00:12:49,186
Itu di sini, Nemo.

217
00:12:50,228 --> 00:12:52,272
Atlantis ada di sini.

218
00:12:52,355 --> 00:12:54,483
(Keduanya terkekeh)

219
00:12:57,569 --> 00:12:58,570
Anda membawa kami ke sini.

220
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
Anda menyarankan rute ini
di atas Cincin Api.

221
00:13:01,198 --> 00:13:02,782
Di atasnya. Tidak melaluinya.

222
00:13:02,866 --> 00:13:04,534
Saya tidak pernah bermaksud mempertaruhkan nyawa kami.

223
00:13:04,618 --> 00:13:06,536
Tapi kamu melakukannya. Untuk apa?

224
00:13:06,620 --> 00:13:07,787
Mimpi kekanak-kanakan!

225
00:13:07,871 --> 00:13:09,539
Tidak ada lagi mimpi kekanak-kanakan

226
00:13:09,623 --> 00:13:12,459
daripada menemukan harta karun Halvar
hanya untuk membalas dendammu.

227
00:13:12,542 --> 00:13:14,711
Pertama, bawa kami ke sini,
maka kamu melumpuhkan kapal selam itu.

228
00:13:14,794 --> 00:13:17,047
-Itu bukan dia. Itu aku.
-Apa?

229
00:13:17,130 --> 00:13:19,257
-Saya seorang ilmuwan.
-Kami akan membahasnya lagi nanti.

230
00:13:19,341 --> 00:13:20,592
Dan untuk urusan balas dendam ini?

231
00:13:20,675 --> 00:13:23,553
Bahkan jika ada kesempatan
ini Atlantis,

232
00:13:23,637 --> 00:13:25,096
Saya tidak bisa melewatinya.

233
00:13:25,180 --> 00:13:26,765
Ini adalah tugas saya untuk menyelidikinya.

234
00:13:26,848 --> 00:13:27,849
Benoit benar.

235
00:13:27,933 --> 00:13:30,977
Penemuan seperti itu bisa saja berubah
pemahaman kita tentang dunia.

236
00:13:35,607 --> 00:13:36,816
Sama sekali tidak.

237
00:13:57,796 --> 00:13:59,130
(pintu tertutup)

238
00:14:07,264 --> 00:14:09,683
MILLAIS: Kami, orang-orang yang bertindak,

239
00:14:11,142 --> 00:14:14,145
suka mengejek
petugas yang rendah hati dan buku besarnya.

240
00:14:16,189 --> 00:14:18,984
Atau pengacara yang membosankan dan surat-suratnya.

241
00:14:20,902 --> 00:14:22,654
Tapi catatan-catatan itu, itu

242
00:14:23,613 --> 00:14:25,407
dokumen hukum,

243
00:14:26,032 --> 00:14:30,912
ya, itu adalah fondasinya
kekuatan sejati Perusahaan telah terbangun.

244
00:14:38,336 --> 00:14:41,965
Sensus ini dilakukan di sebuah desa dekat Habra.

245
00:14:45,594 --> 00:14:47,429
Dibawa kembali oleh petugas yang malang,

246
00:14:47,512 --> 00:14:49,973
yang mungkin mengutuk
masternya di London

247
00:14:50,056 --> 00:14:53,018
saat dia duduk di antara
kotoran sapi dan lalat mengambil nama.

248
00:14:56,021 --> 00:14:57,689
Mudah-mudahan dia meninggal karena malaria.

249
00:15:03,862 --> 00:15:05,030
Ini kamu, bukan?

250
00:15:06,990 --> 00:15:09,034
"Jaswinder dan Chitra?

251
00:15:09,784 --> 00:15:11,119
"Ibu dan ayah?

252
00:15:11,494 --> 00:15:14,289
"Ajay dan Aarman. Saudara."

253
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
Saya minta maaf. Maukah kamu?

254
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
Teman juru tulis kami memiliki tulisan tangan yang buruk.

255
00:15:24,215 --> 00:15:25,383
Malaria, mungkin.

256
00:15:32,932 --> 00:15:34,267
"Di atas."

257
00:15:35,977 --> 00:15:37,395
(SUARA BERGAMBAR) Adikku.

258
00:15:46,321 --> 00:15:47,322
(LEMBUT) Tolong...

259
00:15:49,908 --> 00:15:51,743
Mereka tidak ada hubungannya dengan ini.

260
00:15:53,578 --> 00:15:54,579
Aku tahu.

261
00:15:58,833 --> 00:16:02,921
Tapi tolak apa yang diinginkan Crawley,
dan keluargamu akan membayar keberanianmu.

262
00:16:03,004 --> 00:16:05,006
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

263
00:16:12,931 --> 00:16:14,391
Katakan padaku apa yang kamu ketahui.

264
00:16:17,894 --> 00:16:19,729
Dan aku berjanji padamu, aku akan melakukannya.

265
00:16:26,403 --> 00:16:27,654
Oh saudara.

266
00:16:28,488 --> 00:16:30,323
Janji orang Inggris.

267
00:16:53,972 --> 00:16:55,348
Pilar Halvar.

268
00:16:58,685 --> 00:17:01,146
Nautilus sedang menuju
untuk Pilar Halvar.

269
00:17:02,272 --> 00:17:03,273
Halvar?

270
00:17:05,817 --> 00:17:07,193
Dia mengejar harta karun itu.

271
00:17:11,990 --> 00:17:15,827
Saya mungkin salah
untuk membawa kami ke sini tanpa berkonsultasi denganmu.

272
00:17:17,120 --> 00:17:18,872
Tapi semua yang saya baca,

273
00:17:19,539 --> 00:17:20,999
semua yang telah saya pelajari,

274
00:17:21,082 --> 00:17:23,793
memberitahuku Atlantis itu ada.

275
00:17:26,588 --> 00:17:28,715
Itu, di luar sana,

276
00:17:29,841 --> 00:17:32,177
adalah tempat di mana orang-orang hidup dalam harmoni

277
00:17:32,260 --> 00:17:35,346
satu sama lain, dengan alam.

278
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Dimana tidak ada perang.

279
00:17:39,684 --> 00:17:41,728
Manusia tidak mampu hidup damai.

280
00:17:41,811 --> 00:17:42,896
Anda tidak percaya itu.

281
00:17:42,979 --> 00:17:44,105
Saya mengetahuinya.

282
00:17:44,981 --> 00:17:47,150
Nemo, aku mohon padamu.

283
00:17:47,650 --> 00:17:48,985
Untuk itulah saya hidup.

284
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Alasan saya untuk menjadi.

285
00:17:54,741 --> 00:17:56,993
Milikmu lebih gelap.

286
00:17:57,577 --> 00:18:00,413
Merencanakan tiga tahun melawan musuhmu.

287
00:18:00,997 --> 00:18:02,165
Berhenti melihat ke belakang.

288
00:18:02,624 --> 00:18:03,958
Bergerak maju.

289
00:18:08,338 --> 00:18:10,215
Nikmati keajaibannya.

290
00:18:17,722 --> 00:18:19,641
Mobilis di mobili.

291
00:18:23,686 --> 00:18:26,731
Jika aku tidak pernah menanyakan apapun padamu lagi,

292
00:18:27,982 --> 00:18:29,400
berikan aku satu hal ini.

293
00:18:35,532 --> 00:18:36,741
Apakah aku temanmu?

294
00:18:44,374 --> 00:18:45,500
Sekali menyelam.

295
00:18:46,042 --> 00:18:47,210
Tidak lebih.

296
00:18:50,213 --> 00:18:51,881
Terima kasih.

297
00:19:02,851 --> 00:19:04,561
MILLAIS: Crawley tidak dapat menemukannya sekarang.

298
00:19:05,520 --> 00:19:06,521
(DI BENGALI)

299
00:19:06,604 --> 00:19:08,064
Haruskah aku berterima kasih?

300
00:19:09,023 --> 00:19:11,401
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Anda tidak sedang berburu
Nemo untuk mereka, kan?

301
00:19:11,734 --> 00:19:12,902
Ini untuk kamu.

302
00:19:14,988 --> 00:19:16,614
Apa yang dia lakukan padamu?

303
00:19:21,286 --> 00:19:22,704
Selamat tinggal, Tuan Astaga.

304
00:19:23,705 --> 00:19:27,584
Jika Anda menemukan Nautilus,
itu lebih dari dia yang harus kamu kalahkan.

305
00:19:27,667 --> 00:19:30,837
Kita telah merasakan sebuah kebebasan
yang tidak dapat diambil oleh siapa pun.

306
00:19:30,920 --> 00:19:32,964
Aku mungkin yang dirantai,

307
00:19:33,047 --> 00:19:35,466
tapi kamu adalah budaknya, Kapten Millais!

308
00:19:37,594 --> 00:19:39,512
-(KLIK SENJATA)
-(BERNAPAS BERAT)

309
00:19:39,596 --> 00:19:41,014
(Tembakan)

310
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
NEMO: Tetaplah di sini.

311
00:20:02,869 --> 00:20:05,204
Tidak ada yang akan menyalahkan Anda
karena tidak ingin pergi ke sana lagi.

312
00:20:06,748 --> 00:20:09,584
Jika ada kesempatan
bahwa Benoit benar, bagaimana tidak?

313
00:20:13,254 --> 00:20:16,341
Nemo, ketika kamu, eh, tersesat,

314
00:20:17,050 --> 00:20:18,343
kamu menyebut sebuah nama.

315
00:20:19,052 --> 00:20:20,178
Renouka.

316
00:20:21,763 --> 00:20:23,306
Aku bermimpi aku sedang bersama istriku,

317
00:20:23,765 --> 00:20:24,891
putriku.

318
00:20:27,727 --> 00:20:29,520
Anda tidak ada di sana ketika itu terjadi.

319
00:20:31,648 --> 00:20:33,483
Ketika mereka...

320
00:20:34,567 --> 00:20:37,278
Saya berada di Oxford menyelesaikan studi saya.

321
00:20:39,072 --> 00:20:40,573
Saat aku sampai di Bombay,

322
00:20:41,908 --> 00:20:42,951
sudah terlambat.

323
00:20:48,331 --> 00:20:50,333
Ada pejabat Kompeni di sana
ketika saya turun.

324
00:20:50,416 --> 00:20:52,001
Mereka memberitahuku apa yang terjadi.

325
00:20:53,211 --> 00:20:54,295
Mereka tahu bagaimana reaksi saya.

326
00:20:57,090 --> 00:21:00,468
Hanya itu alasan yang mereka perlukan
untuk menangkapku dan mengirimku ke Kalpani.

327
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
Saya sangat menyesal.

328
00:21:04,722 --> 00:21:06,307
-Betapa buruknya...
-BLASTER: Kapten.

329
00:21:06,391 --> 00:21:08,017
-Flar.
-Oh.

330
00:21:08,768 --> 00:21:09,769
Dengar semuanya.

331
00:21:09,852 --> 00:21:12,063
Ini mengandung oksigen terkompresi
dan magnesium.

332
00:21:12,146 --> 00:21:15,483
-Sangat berhati-hati, ya?
-Kau memutar bagian atasnya. Mereka akan bercampur. Suara mendesing.

333
00:21:15,566 --> 00:21:16,693
(merengek)

334
00:21:22,031 --> 00:21:24,200
Ini adalah ekspedisi ilmiah.

335
00:21:24,951 --> 00:21:26,202
Bukan pesta berburu.

336
00:21:27,120 --> 00:21:28,621
Tidak ada senjata tombak.

337
00:21:30,540 --> 00:21:32,917
Ini akan membuat kaget, bukan membunuh.

338
00:21:34,293 --> 00:21:37,505
Nemo, kenapa Cuff datang?

339
00:21:37,588 --> 00:21:39,507
Dia tidak bisa dipercaya.

340
00:21:40,425 --> 00:21:42,051
Kami tidak tahu apa yang ada di luar sana.

341
00:21:42,135 --> 00:21:44,220
Dia seorang tentara.
Dia datang.

342
00:21:57,817 --> 00:21:59,485
Banjir ruangannya.

343
00:21:59,569 --> 00:22:00,737
RANBIR: Benar.

344
00:22:01,404 --> 00:22:02,405
(katup mendesis)

345
00:22:02,488 --> 00:22:03,489
Banjir.

346
00:22:33,895 --> 00:22:36,230
(DUKUNGAN)

347
00:22:41,110 --> 00:22:42,153
(DUKUNGAN)

348
00:22:45,907 --> 00:22:47,909
(BENOIT BERNAPAS BERAT)

349
00:22:49,911 --> 00:22:50,912
(buang napas)

350
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
(Terkekeh pelan)

351
00:23:40,378 --> 00:23:43,965
(DUKUNGAN)

352
00:23:48,052 --> 00:23:51,055
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

353
00:24:14,328 --> 00:24:16,330
(Terkekeh)

354
00:24:16,414 --> 00:24:18,082
Itu luar biasa.

355
00:24:28,759 --> 00:24:31,804
(Terkekeh pelan)

356
00:24:43,941 --> 00:24:45,151
Anda peduli padanya?

357
00:24:46,611 --> 00:24:48,237
Saya mengurus bisnis.

358
00:24:49,197 --> 00:24:50,698
(Terkekeh pelan)

359
00:25:18,476 --> 00:25:20,603
(NAFAS BERGERAK)

360
00:25:20,686 --> 00:25:21,729
Tangga!

361
00:25:24,232 --> 00:25:25,983
Tangga!

362
00:25:27,026 --> 00:25:29,445
(Tertawa sepenuh hati) Di sini. Datang.

363
00:26:16,867 --> 00:26:18,869
(BERNAPAS BERAT)

364
00:27:08,336 --> 00:27:10,713
(Tarik napas, buang napas)

365
00:27:10,796 --> 00:27:12,673
(Terkekeh) Aman.

366
00:27:13,632 --> 00:27:14,717
Basi, tapi...

367
00:27:14,800 --> 00:27:18,220
Saya kira tidak ada yang membuka
sebuah jendela di sini selama beberapa ratus tahun.

368
00:27:23,225 --> 00:27:24,477
(Tarik napas, buang napas)

369
00:27:24,560 --> 00:27:25,770
(TERKECIL RENDAH HATI)

370
00:27:26,771 --> 00:27:28,606
(mendesis)

371
00:27:36,197 --> 00:27:37,531
(PELUIT)

372
00:27:37,615 --> 00:27:39,742
(Terkekeh pelan)

373
00:27:40,326 --> 00:27:42,995
Bayangkan kekuatannya
dibutuhkan untuk membangun ini,

374
00:27:44,455 --> 00:27:45,873
jika itu dibangun.

375
00:27:45,956 --> 00:27:47,416
Pasti begitu.

376
00:27:48,084 --> 00:27:51,670
Jika ya, bayangkan kekuatannya
dari apa pun yang menghancurkannya.

377
00:27:51,754 --> 00:27:54,256
(Gema) Halo.

378
00:27:55,007 --> 00:27:56,175
(Terkekeh pelan)

379
00:28:08,938 --> 00:28:12,066
Perusahaan tahu inilah alasannya
Anda ingin membangun Nautilus,

380
00:28:12,149 --> 00:28:13,150
bukan?

381
00:28:14,860 --> 00:28:16,028
Apa urusanmu?

382
00:28:17,488 --> 00:28:18,823
Hah?

383
00:28:22,952 --> 00:28:25,079
Siapa kamu sebenarnya?

384
00:28:28,749 --> 00:28:29,875
( DALAM BAHASA ASING )

385
00:28:29,959 --> 00:28:31,252
Jangan tersinggung.

386
00:28:35,005 --> 00:28:36,507
Dia bertanya pada semua orang.

387
00:28:38,342 --> 00:28:39,552
NEMO: Manset.

388
00:28:40,886 --> 00:28:42,263
Awasi dia.

389
00:28:42,346 --> 00:28:44,723
(YELPS) Baik-baik saja.

390
00:28:46,684 --> 00:28:47,768
Ya, Kapten.

391
00:28:48,310 --> 00:28:49,728
KErendahan Hati: Sedikit licin.

392
00:28:49,812 --> 00:28:52,189
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

393
00:28:57,153 --> 00:28:58,654
Hampir tidak ada kota besar Anda yang berada di bawah laut.

394
00:28:59,905 --> 00:29:03,159
Dengan semua udara ini, kita bisa mengetahuinya.

395
00:29:07,830 --> 00:29:08,831
NEMO: Jiacomo,

396
00:29:09,957 --> 00:29:11,041
kamu tetap di sini.

397
00:29:15,629 --> 00:29:17,798
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

398
00:29:38,194 --> 00:29:39,445
Nona Lucas.

399
00:29:39,945 --> 00:29:42,364
Terima kasih.
Mohon kerendahan hati.

400
00:29:43,282 --> 00:29:44,366
Kerendahhatian.

401
00:29:49,872 --> 00:29:50,915
Buatan manusia?

402
00:29:53,000 --> 00:29:54,043
Fosil.

403
00:29:55,169 --> 00:29:56,587
CUFF: Ini hidup?

404
00:29:56,670 --> 00:29:58,088
Jutaan tahun yang lalu.

405
00:29:58,422 --> 00:29:59,632
Mungkin lebih,

406
00:30:00,132 --> 00:30:03,052
padahal batu ini hanya berupa lumpur.

407
00:30:04,261 --> 00:30:05,346
(Terkekeh) Omong kosong.

408
00:30:05,429 --> 00:30:06,889
Tidak ada yang terlalu panjang di gigi.

409
00:30:06,972 --> 00:30:10,684
Anda belum membaca Sisa-sisa Chambers
Sejarah Alam Penciptaan pada waktu itu.

410
00:30:13,062 --> 00:30:14,063
Itu adalah buku terlaris.

411
00:30:14,146 --> 00:30:16,148
Jadi, apa sajakah itu? Pakis?

412
00:30:16,690 --> 00:30:19,944
Milik hewan laut
ke dalam filum Echinodermata.

413
00:30:21,028 --> 00:30:22,196
Crinoid.

414
00:30:23,697 --> 00:30:25,699
-Bintang laut?
-Ah.

415
00:30:26,242 --> 00:30:27,243
(Terkekeh)

416
00:30:28,202 --> 00:30:31,163
Paleontologi menyediakannya bagi kita
dengan begitu banyak jawaban

417
00:30:31,247 --> 00:30:33,082
untuk pertanyaan yang kita miliki tentang masa lalu.

418
00:30:34,291 --> 00:30:35,376
Hmm.

419
00:30:35,459 --> 00:30:38,295
Orang-orang mengajukan terlalu banyak pertanyaan akhir-akhir ini.

420
00:30:38,379 --> 00:30:40,798
Terkadang itu lebih baik
hanya untuk menerima segala sesuatunya sebagaimana adanya.

421
00:30:42,216 --> 00:30:44,468
Di mana kita akan berada
jika kita semua berpikir seperti itu?

422
00:30:44,927 --> 00:30:46,554
(Meringis, mengerang)

423
00:30:48,347 --> 00:30:51,183
BENOIT: Apakah Anda benar-benar berpikir
this is a natural structure?

424
00:30:51,809 --> 00:30:55,020
NEMO: Kaulah yang selalu begitu
terjadi tentang keajaiban alam.

425
00:31:17,001 --> 00:31:19,295
BENOIT: Nemo, lihat. Lihat.

426
00:31:22,715 --> 00:31:25,259
(Terkekeh) Hieroglif.

427
00:31:29,680 --> 00:31:30,806
Goresan.

428
00:31:34,810 --> 00:31:36,812
Saya berharap itu adalah apa yang Anda inginkan.

429
00:31:37,730 --> 00:31:38,731
Benar-benar.

430
00:31:39,690 --> 00:31:40,899
(Menghela nafas dengan letih)

431
00:31:42,901 --> 00:31:44,570
Anda belajar sebagai seorang insinyur.

432
00:31:44,653 --> 00:31:46,864
Jadi, bagaimana kamu tahu
tentang paleontologi, kalau begitu?

433
00:31:47,364 --> 00:31:48,907
Itu hobi, sungguh.

434
00:31:49,450 --> 00:31:51,577
(Terkekeh) Saya punya cukup banyak.

435
00:31:51,660 --> 00:31:52,703
Apa milikmu?

436
00:31:53,203 --> 00:31:54,830
Di tempat asalku, orang-orang tidak

437
00:31:56,540 --> 00:31:57,958
punya banyak waktu untuk hobi.

438
00:31:58,542 --> 00:31:59,918
Tentu saja.

439
00:32:01,378 --> 00:32:02,421
Asalmu dari mana?

440
00:32:03,005 --> 00:32:04,173
Itu Edward, bukan?

441
00:32:06,884 --> 00:32:08,052
bidang Spital.

442
00:32:08,719 --> 00:32:10,429
Pak tua, dia membuat lemari

443
00:32:11,305 --> 00:32:12,681
ketika dia tidak menurunkan Sepuluh Lonceng.

444
00:32:15,684 --> 00:32:17,603
Bergabung dengan Perusahaan adalah sebuah pelarian.

445
00:32:17,686 --> 00:32:19,772
“Jelajahi dunia,” kata mereka.

446
00:32:21,732 --> 00:32:24,985
Masukkan boot ke orang lain
alih-alih memasukkannya ke dalam dirimu.

447
00:32:27,738 --> 00:32:30,115
Segalanya berbeda
di Nautilus.

448
00:32:31,075 --> 00:32:34,203
Kita semua hidup bahagia selamanya
di luar tatanan alam?

449
00:32:38,540 --> 00:32:40,125
Itu adalah dongeng.

450
00:32:51,595 --> 00:32:52,971
(CHITERING)

451
00:32:53,055 --> 00:32:54,056
NEMO: Apa itu tadi?

452
00:32:57,226 --> 00:32:58,477
Ayo keluar dari sini.

453
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
Ayo.

454
00:33:06,527 --> 00:33:07,653
(MEMESKAN)

455
00:33:08,445 --> 00:33:10,447
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)

456
00:33:12,241 --> 00:33:14,410
(MANset Meringis, ERANGAN)

457
00:33:15,369 --> 00:33:17,079
(Mengerang)

458
00:33:17,746 --> 00:33:18,747
Edward?

459
00:33:26,463 --> 00:33:27,464
NEMO: Tetap dekat.

460
00:33:32,094 --> 00:33:33,095
(ANGIN BERTIUP)

461
00:33:43,230 --> 00:33:45,607
(Mengerang)

462
00:33:45,691 --> 00:33:46,942
-Edward?
- (GERAN)

463
00:33:50,070 --> 00:33:51,321
Edward?

464
00:33:51,697 --> 00:33:53,282
- (CHITERING)
-(RENDAH HATI)

465
00:33:53,365 --> 00:33:54,366
(HANCUR)

466
00:33:54,450 --> 00:33:56,744
-(MANset GAGS)
-RENDAH HATI: Edward!

467
00:33:58,954 --> 00:34:00,914
Baiklah. Eh...

468
00:34:00,998 --> 00:34:02,291
Ini membuat penasaran.

469
00:34:02,374 --> 00:34:04,877
-(GAG)
-Berhenti! Tunjukkan lehermu.

470
00:34:06,253 --> 00:34:08,005
Ini adalah bugger kecil yang lengket.

471
00:34:08,088 --> 00:34:10,048
(GERANT MANSET)

472
00:34:14,011 --> 00:34:15,846
Kita harus memotongnya. Siap?

473
00:34:15,929 --> 00:34:18,015
Tidak tidak tidak.
Tetap diam. Tidak apa-apa.

474
00:34:18,891 --> 00:34:20,642
(Terengah-engah)

475
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
-NEMO: Kerendahan Hati.
-RENDAH HATI: Di sini.

476
00:34:23,395 --> 00:34:25,272
Nemo, tolong.
Bantu aku menempatkan dia di depannya.

477
00:34:26,899 --> 00:34:28,567
-(MANset GAGS)
-Satu lagi, Manset.

478
00:34:29,109 --> 00:34:31,195
(MANset BERNAPAS BERAT)

479
00:34:34,823 --> 00:34:37,075
-NEMO: Tanganmu.
-(Menghela nafas) Bukan apa-apa.

480
00:34:37,159 --> 00:34:39,536
-Benda apa itu?
-Fosil hidup.

481
00:34:39,620 --> 00:34:41,580
-Sebuah crinoid.
-Hah?

482
00:34:41,663 --> 00:34:43,290
(Terengah-engah) Bintang laut.

483
00:34:43,373 --> 00:34:45,459
-Berapa banyak?
-Eh...

484
00:34:47,211 --> 00:34:48,629
Dua atau tiga...

485
00:34:48,712 --> 00:34:50,130
(CHITERING)

486
00:34:50,672 --> 00:34:51,965
...seratus.

487
00:34:52,883 --> 00:34:53,884
NEMO: Ayo!

488
00:34:53,967 --> 00:34:55,093
Pergi sekarang!

489
00:34:58,722 --> 00:34:59,723
Bergerak! Bergerak!

490
00:35:07,439 --> 00:35:09,191
NEMO: (SUARA BERGEMA) Benoit!

491
00:35:10,359 --> 00:35:11,360
(BAHASA PERANCIS)

492
00:35:11,443 --> 00:35:13,570
Ada konsep.

493
00:35:18,033 --> 00:35:20,494
(Mendengus)

494
00:35:29,002 --> 00:35:31,672
NEMO: (Gema SUARA) Benoit.

495
00:35:34,591 --> 00:35:36,593
(PENDEKATAN PIKIRAN)

496
00:35:48,814 --> 00:35:50,691
-NEMO: Jiacomo!
-HUMILITAS: Saatnya berangkat!

497
00:35:51,567 --> 00:35:53,110
(Terengah-engah, mengerang pelan)

498
00:35:54,194 --> 00:35:56,822
RENDAH HATI: Cepat!
Kita harus keluar dari sini.

499
00:35:58,782 --> 00:36:00,742
Pakai helm!
Di mana Benoit?

500
00:36:01,702 --> 00:36:03,495
-Kamu punya flare?
-Benoit!

501
00:36:04,037 --> 00:36:05,706
Tanam di sekitar tepinya. Sekarang.

502
00:36:06,248 --> 00:36:07,249
Pergi!

503
00:36:07,332 --> 00:36:09,001
HUMILITAS: Kami tidak akan pergi
tanpa Benoit.

504
00:36:09,084 --> 00:36:11,670
-Aku akan menjemputnya. Anda harus kembali.
-Aku tidak akan pergi tanpa dia atau kamu.

505
00:36:11,753 --> 00:36:14,756
Jika terjadi kesalahan,
seseorang perlu memimpin Nautilus.

506
00:36:14,840 --> 00:36:16,925
-Apa?
-Tolong kerendahan hati.

507
00:36:17,509 --> 00:36:18,802
Baiklah.

508
00:36:19,136 --> 00:36:20,512
Nemo...

509
00:36:22,306 --> 00:36:23,390
Sampai jumpa lagi.

510
00:36:25,475 --> 00:36:27,436
(FLARE mendesis)

511
00:36:39,823 --> 00:36:41,491
(Mendengus, BERNAPAS BERAT)

512
00:36:45,495 --> 00:36:46,997
(Mendengus)

513
00:36:55,881 --> 00:36:57,549
(Menghela nafas dengan letih)

514
00:36:58,675 --> 00:37:00,677
(BERNAPAS BERAT)

515
00:37:03,096 --> 00:37:05,933
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

516
00:37:22,324 --> 00:37:25,911
(Tertawa)

517
00:37:27,412 --> 00:37:28,455
-Benoit!
-Nemo!

518
00:37:28,538 --> 00:37:30,624
-Anda tidak akan percaya dengan apa yang saya temukan.
-Tidak sekarang! Tidak sekarang!

519
00:37:30,707 --> 00:37:32,876
Anda tidak mengerti.
Saya menemukan sesuatu...

520
00:37:32,960 --> 00:37:35,003
Tidak, kamu tidak mengerti.
Sesuatu menemukan kita.

521
00:37:35,879 --> 00:37:37,339
-Sesuatu yang buruk?
-Tidak bagus.

522
00:37:38,256 --> 00:37:39,633
(Mendengus)

523
00:37:44,221 --> 00:37:46,223
Benoit, kita harus cepat.

524
00:37:46,306 --> 00:37:48,016
Tetap dekat dengan cahaya.

525
00:37:48,725 --> 00:37:50,644
(CEWEK, MEREKIT)

526
00:37:51,937 --> 00:37:53,063
NEMO: Lari!

527
00:37:56,942 --> 00:37:58,610
Benoit! Buru-buru!

528
00:38:03,198 --> 00:38:04,282
Ayo!

529
00:38:04,866 --> 00:38:07,202
Pakai ini.
Kita harus keluar dari sini.

530
00:38:10,622 --> 00:38:11,623
Itu saja!

531
00:38:11,707 --> 00:38:12,874
(YELPS)

532
00:38:38,358 --> 00:38:39,776
Aku punya kamu! Aku punya kamu!

533
00:38:52,539 --> 00:38:54,041
(Terkesiap)

534
00:38:54,666 --> 00:38:56,043
(Mendengus)

535
00:38:56,418 --> 00:38:58,462
(TERIAK)

536
00:38:59,087 --> 00:39:01,757
Nemo! Nemo!

537
00:39:02,299 --> 00:39:03,508
Benoit!

538
00:39:11,391 --> 00:39:12,434
Ambil tanganku!

539
00:39:12,851 --> 00:39:13,852
Benoit!

540
00:39:13,935 --> 00:39:15,854
(Mendengus)

541
00:39:20,192 --> 00:39:21,485
(Mendengus)

542
00:39:22,402 --> 00:39:24,029
(BERTERIAK, MENGERANG)

543
00:39:24,112 --> 00:39:25,822
-Benoit!
-(MENEGANG)

544
00:39:28,158 --> 00:39:29,868
(TERISAK)

545
00:39:31,286 --> 00:39:32,287
Ambillah.

546
00:39:33,830 --> 00:39:34,956
(Sulur Berderak)

547
00:39:35,874 --> 00:39:37,417
-(TERIAK)
-Tidak!

548
00:39:58,230 --> 00:39:59,731
(Terengah-engah)

549
00:40:22,212 --> 00:40:23,255
Nemo.

550
00:40:26,800 --> 00:40:28,885
Nemo! (merengek)

551
00:40:41,898 --> 00:40:43,817
(Terengah-engah)

552
00:40:52,075 --> 00:40:53,743
(JIACOMO MENDENGAR)

553
00:40:58,498 --> 00:41:00,542
MANSET: Ayo pergi! Buru-buru!

554
00:41:20,478 --> 00:41:22,063
(Obrolan tidak jelas)

555
00:41:22,147 --> 00:41:23,356
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

556
00:41:23,440 --> 00:41:25,483
-RANBIR: Kamu baik-baik saja?
-RENDAH HATI: Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

557
00:41:28,111 --> 00:41:29,279
Saya baik-baik saja.

558
00:41:31,907 --> 00:41:33,867
Benoit? (NAFAS BERGERAK)

559
00:41:48,632 --> 00:41:50,967
(PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI)

560
00:41:57,807 --> 00:41:59,935
(GUNTUR GUNTUR)

561
00:42:02,687 --> 00:42:05,607
Pengiriman! Bersiaplah!

562
00:42:15,784 --> 00:42:17,410
Pesan untuk Direktur Crawley.

563
00:42:17,786 --> 00:42:19,120
Ke tangannya.

564
00:42:20,038 --> 00:42:21,164
Tidak ada bawahan.

565
00:42:21,248 --> 00:42:22,249
Keluarkan dia dari sini.

566
00:42:25,001 --> 00:42:26,002
(DENTING)

567
00:42:31,299 --> 00:42:32,801
(Bersihkan Tenggorokan) Jadi,

568
00:42:33,426 --> 00:42:35,720
apa yang ada di bawah gelombang Halvar?

569
00:42:36,638 --> 00:42:39,849
Itu hanya cerita guru sejarah kita
bacakan untuk kami di Ravenforth

570
00:42:39,933 --> 00:42:41,351
dari kisah-kisah Norse.

571
00:42:41,768 --> 00:42:45,772
Kapal pemakaman Freyja,
ratu Kepulauan Utara,

572
00:42:46,314 --> 00:42:48,275
di antara generasi penjarahan.

573
00:42:49,025 --> 00:42:51,319
Terkadang hal yang paling aneh ternyata benar.

574
00:42:53,697 --> 00:42:54,906
Direktur Crawley,

575
00:42:55,490 --> 00:42:58,702
jika kamu memberitahuku alasan sebenarnya
Perusahaan membangun Nautilus,

576
00:42:58,785 --> 00:43:00,870
-lalu mungkin aku bisa sedikit...
-(Mengetuk Pintu)

577
00:43:02,247 --> 00:43:03,248
Ayo.

578
00:43:05,333 --> 00:43:07,252
Ah! Si tolol.

579
00:43:07,335 --> 00:43:08,753
Ya, tuan. Ya, tidak.

580
00:43:08,837 --> 00:43:10,213
Tidak, tuan. Letnan Pukulan.

581
00:43:10,297 --> 00:43:11,923
-Ya.
-Tuan, sebuah pesan

582
00:43:12,007 --> 00:43:14,009
untuk dewan dari Direktur Crawley...

583
00:43:14,092 --> 00:43:16,636
Tidak, tidak, pesan dari dewan Direktur...

584
00:43:16,720 --> 00:43:18,305
-Tutup mulutmu.
-Erm.

585
00:43:18,596 --> 00:43:19,597
Anda sudah membacanya?

586
00:43:22,142 --> 00:43:23,727
Itu, seperti, terbuka.

587
00:43:23,810 --> 00:43:25,854
Ya, katakan saja padaku apa yang dikatakannya.

588
00:43:25,937 --> 00:43:28,982
Tuan, Anda telah dipanggil
untuk menghadap Lord Parmoor.

589
00:43:29,065 --> 00:43:31,776
Ada kapal yang menunggu
untuk membawa Anda langsung ke London.

590
00:43:32,569 --> 00:43:36,573
Yah, itu bukan kabar baik
bahwa pemerintahan Yang Mulia

591
00:43:36,656 --> 00:43:38,450
tertarik pada bisnis Perusahaan.

592
00:43:40,160 --> 00:43:41,494
Aku bisa menangani Parmoor.

593
00:43:44,372 --> 00:43:46,541
Temukan saja Nautilusnya untukku.

594
00:43:52,714 --> 00:43:53,757
Saya minta maaf, Pak.

595
00:43:53,840 --> 00:43:55,717
-Apa ini?
-Maaf, Pak.

596
00:43:56,926 --> 00:43:58,178
(pintu tertutup)

597
00:44:00,430 --> 00:44:02,724
Pergi! Mereka sedang pergi!

598
00:44:07,020 --> 00:44:09,939
(TERIAK TIDAK ADA)

599
00:44:22,702 --> 00:44:24,704
(TERIAK TIDAK JELAS TERUS)

600
00:44:34,589 --> 00:44:37,425
PITT: Selamat
kepada Crawley yang sangat menyeramkan.

601
00:44:39,135 --> 00:44:40,470
(BERSIN)

602
00:44:41,554 --> 00:44:43,556
DARAH MUDA: Itu tidak masuk akal.

603
00:44:43,973 --> 00:44:46,518
Jika Nemo menuju Halvar,
dia salah jalan.

604
00:44:47,060 --> 00:44:50,355
Tidak jika dia berencana untuk memotong lewat sini.

605
00:44:50,980 --> 00:44:52,148
Arktik?

606
00:44:52,232 --> 00:44:53,900
Jalur Timur Laut.

607
00:44:53,983 --> 00:44:56,277
Tidak ada yang pernah berhasil menavigasinya.

608
00:44:56,361 --> 00:44:58,738
Apakah menurut Anda itu akan terjadi
menghentikan pria seperti Nemo?

609
00:44:59,406 --> 00:45:01,199
Kami memiliki keunggulan dalam hal kecepatan.

610
00:45:01,282 --> 00:45:03,076
Jadi, kami akan berada di sana menunggunya.

611
00:45:04,202 --> 00:45:05,578
Hore!

612
00:45:15,004 --> 00:45:18,007
(KAI BERNYANYI DALAM BAHASA ASING)

613
00:45:33,773 --> 00:45:36,776
(KAI TERUS BERNYANYI)

614
00:46:07,974 --> 00:46:10,977
(PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI)

615
00:46:54,729 --> 00:46:59,609
BENOIT: (ADA REKAMAN) Dari sana,
dengan menggunakan elektrolisis air,

616
00:46:59,692 --> 00:47:04,155
kedua molekul terpisah
menjadi gas-gas individual

617
00:47:04,906 --> 00:47:08,284
melalui reaksi evolusi terpisah.

618
00:47:08,826 --> 00:47:12,497
Bh dikalikan dengan O2

619
00:47:12,580 --> 00:47:15,083
ditambah E pangkat...

620
00:47:15,166 --> 00:47:20,255
(Terkekeh) Oh, Benoit. Anda jenius.

621
00:47:20,338 --> 00:47:22,131
(NEMO tertawa pelan)

622
00:47:27,679 --> 00:47:29,347
Seharusnya aku tidak menyerah padanya.

623
00:47:32,225 --> 00:47:34,185
Dia tidak akan pernah memaafkanmu
jika kamu tidak melakukannya.

624
00:47:34,269 --> 00:47:35,520
Tapi dia akan hidup.

625
00:47:39,399 --> 00:47:40,817
Anda adalah teman sejati baginya.

626
00:47:43,278 --> 00:47:45,905
Beri dia kesempatan
untuk menggapai dan menyentuh mimpinya.

627
00:47:48,449 --> 00:47:49,492
Sebuah fatamorgana.

628
00:47:55,665 --> 00:47:58,793
Saya membuatnya percaya
ada sesuatu di bawah sana. (Mendengus)

629
00:48:01,170 --> 00:48:03,756
Jika kamu tidak mengizinkanku mengambilnya
salahnya, aku tidak akan membiarkanmu.

630
00:48:06,259 --> 00:48:09,554
BENOIT: (ADA REKAMAN) Oh, Kerendahan Hati. Datang.
Saya menemukan solusi untuk...

631
00:48:09,637 --> 00:48:11,681
KErendahan Hati: Siapa sih
menurut Nemo memang begitu?

632
00:48:12,473 --> 00:48:14,100
Bagaimana caramu menghadapinya?

633
00:48:14,183 --> 00:48:16,185
Saya tidak berpikir
Aku bisa menahannya sebentar lagi.

634
00:48:17,228 --> 00:48:18,229
Nemo, aku...

635
00:48:18,313 --> 00:48:20,023
Dia sombong, keras kepala...

636
00:48:20,106 --> 00:48:22,609
- (GAGAP)
-...terobsesi pada diri sendiri, bodoh...

637
00:48:22,692 --> 00:48:25,945
-Nemo, aku... Itu sebelum aku menyadarinya...
-(PEREKAMAN BERLANJUT)

638
00:48:26,029 --> 00:48:27,447
...asin, sombong.

639
00:48:27,530 --> 00:48:30,700
Dia tidak peduli
tentang siapa pun kecuali dirinya sendiri, bukan?

640
00:48:50,261 --> 00:48:53,640
-BENOIT: Kita harus bersabar menghadapinya.
-RENDAH HATI: Mengapa?

641
00:48:54,724 --> 00:48:57,352
BENOIT: Hatinya membawa luka yang besar.

642
00:48:59,103 --> 00:49:05,401
Satu, saya percaya, waktu dan keajaiban
lautan yang kita lewati,

643
00:49:06,110 --> 00:49:07,111
akan sembuh.

644
00:49:17,163 --> 00:49:20,166
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

645
00:49:27,090 --> 00:49:29,092
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)